CANÇÃO NAPOLITANA: «ANEMA E CORE»

 Das muitas interpretações que se podem ouvir, escolhi estas. 

Espero que vos deem vontade de aprender a letra e melodia de Anema e Core («Alma e Coração»)...

                                                             Stephanie Trick e Aldo Alderighi

                                                                     Gigiola Cinquetti 

 

Roberto Murolo

ANEMA E CORE Salve D’Esposito Tito Manlio 1950
Nuje ca perdimmo ‘a pace e ‘o suonno, nun ce dicimmo maje pecché. Vocche ca vase nun ne vonno, nun so’ ‘sti vvocche oje né’. Pure, te chiammo e nun rispunne pe fá dispietto a me.	Noi che perdiamo la pace e il sonno, non ci diciamo mai perchè. Bocche che baci non ne vogliono, non sono queste bocche o cara. Eppure, ti chiamo e non rispondi per fare un dispetto a me.
Tenímmoce accussí, ánema e core. Nun ce lassammo cchiù, manco pe ‘n’ora. ‘Stu desiderio ‘e te mme fa paura, campá cu te, sempe cu te, pe nun murí. Che ce dicimmo a fá parole amare, si ‘o bbene po’ campá cu ‘nu respiro? Si smanie pure tu pe chist’ammore, tenímmoce accussí, ánema e core.	Teniamoci così, anima e cuore. Non lasciamoci più, neanche per un’ora. Questo desiderio di te mi fa paura, vivere con te, sempre con te, per non morire. Che ci diciamo a fare parole amare Se il bene può vivere con un respiro? Se soffri anche tu per questo amore, teniamoci così, anima e cuore.
Forse sarrá ca ‘o chianto è doce, forse sarrá ca bene fa. Quanno mme sento cchiù felice, nun è felicitá. Specie si ê vvote tu mme dice, distratta, ‘a veritá.	Forse sarà che il pianto è dolce, forse sarà che fa bene. Quando mi sento più felice, non è felicità. Specie se a volte tu mi dici, distratta, la verità.
Tenímmoce accussí, ánema e core. …………………………………………	Teniamoci così, anima e cuore. ……………………………………