sexta-feira, 3 de maio de 2024

CANÇÃO NAPOLITANA: «ANEMA E CORE»

 Das muitas interpretações que se podem ouvir, escolhi estas. 

Espero que vos deem vontade de aprender a letra e melodia de Anema e Core («Alma e Coração»)...



                                                             Stephanie Trick e Aldo Alderighi



                                                                     Gigiola Cinquetti 
 



Roberto Murolo



ANEMA E CORE


musicaSalve D’Esposito testoTito Manlio data1950


 
Nuje ca perdimmo ‘a pace e ‘o suonno,
nun ce dicimmo maje pecché.
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun so’ ‘sti vvocche oje né’.
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe fá dispietto a me.
 
Noi che perdiamo la pace e il sonno,
non ci diciamo mai perchè.
Bocche che baci non ne vogliono,
non sono queste bocche o cara.
Eppure, ti chiamo e non rispondi
per fare un dispetto a me.
 
Tenímmoce accussí, ánema e core.
Nun ce lassammo cchiù, manco pe ‘n’ora.
‘Stu desiderio ‘e te mme fa paura,
campá cu te,
sempe cu te,
pe nun murí.
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si ‘o bbene po’ campá cu ‘nu respiro?
Si smanie pure tu pe chist’ammore,
tenímmoce accussí, ánema e core.
 
Teniamoci così, anima e cuore.
Non lasciamoci più, neanche per un’ora.
Questo desiderio di te mi fa paura,
vivere con te,
sempre con te,
per non morire.
Che ci diciamo a fare parole amare
Se il bene può vivere con un respiro?
Se soffri anche tu per questo amore,
teniamoci così, anima e cuore.
 
Forse sarrá ca ‘o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa.
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá.
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, ‘a veritá.
 
Forse sarà che il pianto è dolce,
forse sarà che fa bene.
Quando mi sento più felice,
non è felicità.
Specie se a volte tu mi dici,
distratta, la verità.
 
Tenímmoce accussí, ánema e core.
…………………………………………
Teniamoci così, anima e cuore.
……………………………………


1 comentário:

Manuel Baptista disse...

Michael Bublè é apenas um dos talentos que interpreta a célebre canção «Anema e core» em inglês
https://www.youtube.com/watch?v=N8cS5tNt8B8

I've got a yearning to caress you
One thought keeps burning in my soul
A hungry yearning to posess you
Is far beyond control
I want your love for now, forever
I want your heart and soul
My life I give to you
Anema E Core
I only live for you
Anema E Core

I have but one desire
And it's to love you
With all my heart
With all my soul
My whole life through
From stars I'll build your crown
And kneel before you
I pray you'll take my hand
For I adore you
Open up the door leading to Heaven
A Heaven, mine and yours,
Anema E Core