Mostrar mensagens com a etiqueta Stephanie Trick. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Stephanie Trick. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 3 de maio de 2024

CANÇÃO NAPOLITANA: «ANEMA E CORE»

 Das muitas interpretações que se podem ouvir, escolhi estas. 

Espero que vos deem vontade de aprender a letra e melodia de Anema e Core («Alma e Coração»)...



                                                             Stephanie Trick e Aldo Alderighi



                                                                     Gigiola Cinquetti 
 



Roberto Murolo



ANEMA E CORE


musicaSalve D’Esposito testoTito Manlio data1950


 
Nuje ca perdimmo ‘a pace e ‘o suonno,
nun ce dicimmo maje pecché.
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun so’ ‘sti vvocche oje né’.
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe fá dispietto a me.
 
Noi che perdiamo la pace e il sonno,
non ci diciamo mai perchè.
Bocche che baci non ne vogliono,
non sono queste bocche o cara.
Eppure, ti chiamo e non rispondi
per fare un dispetto a me.
 
Tenímmoce accussí, ánema e core.
Nun ce lassammo cchiù, manco pe ‘n’ora.
‘Stu desiderio ‘e te mme fa paura,
campá cu te,
sempe cu te,
pe nun murí.
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si ‘o bbene po’ campá cu ‘nu respiro?
Si smanie pure tu pe chist’ammore,
tenímmoce accussí, ánema e core.
 
Teniamoci così, anima e cuore.
Non lasciamoci più, neanche per un’ora.
Questo desiderio di te mi fa paura,
vivere con te,
sempre con te,
per non morire.
Che ci diciamo a fare parole amare
Se il bene può vivere con un respiro?
Se soffri anche tu per questo amore,
teniamoci così, anima e cuore.
 
Forse sarrá ca ‘o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa.
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá.
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, ‘a veritá.
 
Forse sarà che il pianto è dolce,
forse sarà che fa bene.
Quando mi sento più felice,
non è felicità.
Specie se a volte tu mi dici,
distratta, la verità.
 
Tenímmoce accussí, ánema e core.
…………………………………………
Teniamoci così, anima e cuore.
……………………………………


quarta-feira, 29 de agosto de 2018

«SHEIK OF ARABY» + «ST. LOUIS BLUES» - STEPHANIE TRICK E PAOLO ALDERIGHI

               «Sheik of Araby»

Esta belíssima actuação em palco mostra como a tradição do melhor boogie-woogie pode reviver hoje em dia, graças à criatividade de Stephanie Trick e Paolo Alderighi.

     «St. Louis Blues» de Handy

sábado, 7 de abril de 2018

JAZZ VOCAL E INSTRUMENTAL: «I'm gonna sit right down...»

Duas versões de um sucesso de Fats Waller: uma vocal, pela imortal Sarah Vaughan, outra ao estilo do ragtime, em voga nos anos 20 e 30 do século passado, na interpretação brilhante de Stephanie Trick.

São duas versões tão belas, uma como a outra, pelo que não faz sentido hierarquizar. 

I'm gonna sit right down and write myself a letter,
And make believe it came from you.
I'm gonna write words oh, so sweet
They're gonna knock me off of my feet,
A lot of kisses on the bottom, I'll be glad i got 'em.
And close with love, the way you do.

I'm gonna smile and say, "i hope you're feeling better,"

And make believe it came from you.