Friede Auf Erden Opus 13 · Laurence Equilbey ·
https://www.youtube.com/watch?v=-JNuDX_aH00&list=OLAK5uy_kZooPVjuZxew34bzTg3C-18ZPAncy8f9U
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=42044
PAZ SOBRE A TERRA*
Letra de Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898), escritor e poeta suíço.
Música de Arnold Schönberg "Friede auf Erden, op. 13", composto em 1907.
Quando os pastores abandonaram seus rebanhos
E trouxeram a mensagem do anjo
Atravessando a porta baixa
Para a mãe e a criança,
As gentes do céu continuavam
Cantando sem parar no firmamento
E o céu continuava vibrando:
« Paz, paz sobre a Terra ! »
Desde que os anjos lhe aconselharam,
Ó, quantas ações sangrentas
A disputa por esse cavalo selvagem
revestido duma couraça, se realizaram !
Em quantas noites de Natal
O coro dos espíritos aflitos cantou
Implorando premente, num gemido:
« Paz, paz sobre a Terra ! »
No entanto, existe uma fé eterna
E trouxeram a mensagem do anjo
Atravessando a porta baixa
Para a mãe e a criança,
As gentes do céu continuavam
Cantando sem parar no firmamento
E o céu continuava vibrando:
« Paz, paz sobre a Terra ! »
Desde que os anjos lhe aconselharam,
Ó, quantas ações sangrentas
A disputa por esse cavalo selvagem
revestido duma couraça, se realizaram !
Em quantas noites de Natal
O coro dos espíritos aflitos cantou
Implorando premente, num gemido:
« Paz, paz sobre a Terra ! »
No entanto, existe uma fé eterna
Segundo a qual o fraco não será para sempre vítima
Do gesto mortífero atrevido
A cada vez:
Um pouco como a justiça
Vivendo e trabalhando na morte e no horror,
E um reino que se irá construir
Que procura a paz sobre a Terra.
Pouco a pouco vai tomando forma
A sua carga sagrada
Forjando armas sem perigo
As espadas de chamas para o Direito
E uma raça esplêndida
Irá florescer com filhos poderosos
Cujos sonoros clarins anunciarão :
« Paz, paz sobre a Terra ! »
[* traduzido para português por Manuel Banet]
Do gesto mortífero atrevido
A cada vez:
Um pouco como a justiça
Vivendo e trabalhando na morte e no horror,
E um reino que se irá construir
Que procura a paz sobre a Terra.
Pouco a pouco vai tomando forma
A sua carga sagrada
Forjando armas sem perigo
As espadas de chamas para o Direito
E uma raça esplêndida
Irá florescer com filhos poderosos
Cujos sonoros clarins anunciarão :
« Paz, paz sobre a Terra ! »
[* traduzido para português por Manuel Banet]