CANÇÃO DESCREVENDO OS HORRORES DA 1º GUERRA MUNDIAL

Esta canção descreve a vida quotidiana dos soldados nas trincheiras, como eles morriam e como ficavam inválidos para toda a vida. 

Oiça o poema sobre estes soldados.. A letra é de Louis Aragon: ele foi soldado na 1º Guerra Mundial

A música é de Léo Férré, cantor/compositor que dedicou um álbum inteiro a poemas de Aragon. 

Férré pôs em música poesias de sua própria autoria e também poemas de poetas célebres: Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud e outros.

Registam-se aqui duas interpretações da canção: Pelo autor da música, Léo Férré e por Caterine Sauvage.

                             Canção do album «Léo Férré Chante Aragon»

O

Versão da Canção por Caterine Sauvage

Letra da canção Tu N'en Reviendras Pas

Tu n'en reviendras pas toi qui courais les filles
Jeune homme dont j'ai vu battre le coeur à nu
Quand j'ai déchiré ta chemise et toi non plus
Tu n'en reviendras pas vieux joueur de manille

Qu'un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu'il avait un jeu du tonnerre
Et toi le tatoué l'ancien légionnaire
Tu survivras longtemps sans visage sans yeux

On part Dieu sait pour où ça tient du mauvais rêve
On glissera le long de la ligne de feu
Quelque part ça commence à n'être plus du jeu
Les bonshommes là-bas attendent la relève

Roule au loin roule train des dernières lueurs
Les soldats assoupis que ta danse secoue

Laissent pencher leur front et fléchissent le cou
Cela sent le tabac la laine et la sueur

Comment vous regarder sans voir vos destinées
Fiancés de la terre et promis des douleurs
La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs
Vous bougez vaguement vos jambes condamnées

Déjà la pierre pense où votre nom s'inscrit
Déjà vous n'êtes plus qu'un mot d'or sur nos places
Déjà le souvenir de vos amours s'efface
Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri

Paroles de Louis ARAGON
Musique de Léo FERRE
© LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN

JEAN FERRAT CHANTE ARAGON

FERRAT CHANTE ARAGON é uma playlist criada exclusivamente  com canções baseadas em poemas de Aragon, compostas e interpretadas por Jean Ferrat.

Muito me lembro do álbum de 1971 : as suas melodias tão apropriadas aos conteúdos, fizeram-me amar (ainda mais) a poesia do grande e ímpar poeta francês.  

Hoje constato que as canções reunidas neste álbum não  envelheceram!

 

       

Clica neste link JEAN FERRAT CHANTE ARAGON para ter acesso às canções da lista!

Heureux celui qui meurt d'aimer

O mon jardin d'eau fraîche et d'ombre
Ma danse d'être mon cœur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre, ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd au chant s'il n'est de son amour
Aveugle au jour d'après son jour, ses yeux sur toi seule fermés

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

D'aimer si fort ses lèvres closes qu'il n'ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses, à jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur à qui sans toi le monde est leurre
Et n'en retient que tes couleurs, il lui suffit qu'il t'ait nommée

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

Mon enfant dit-il ma chère âme, le temps de te connaître ô femme
L'éternité n'est qu'une pâme, au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu'il taise, le nom qui ressemble à la braise
À la bouche rouge à la fraise, à jamais dans ses dents formée

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

Il a dit ô femme et s'achève, ainsi la vie, ainsi le rêve
Et soit sur la place de grève ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c'est l'âge, entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage, criez à qui vous veut blâmer

Heureux celui qui meurt d'aimer
Heureux celui qui meurt d'aimer

------------------------

Há uma musicalidade instrínseca nos poemas de Louis Aragon (o nome literário do médico Louis Andrieux). Não sei se deva atribuí-la à sua frequentação assídua dos poetas franceses medievos, renascentistas e do classicismo, se à libertação da palavra e da imaginação onírica, durante os anos de participação nas aventuras coletivas do Dadaísmo e Surrealismo. 

Muito se fala sobre as divergências ideológicas nestes grupos literários. Acabavam por ser mais os dissidentes, que os que permaneciam fiéis aos princípios estéticos e doutrinários destes movimentos. 

Mas, para mim, a participação de Aragon em vanguardas literárias, assim como a posterior adesão ao PCF, interessam-me relativamente pouco. As  suas produções literárias  (recolhas de poemas e romances), pelo contrário, são a parte da biografia que nos levam a reconhecer a grandeza do poeta. 

Note-se que outros grandes nomes da canção francesa homenagearam a poesia de Aragon: Leo Ferré, Georges Brassens, Françoise Hardy, Catherine Sauvage e muitos mais...

«Est-ce ainsi que les hommes vivent» LEO FERRÉ / ARAGON *

                                                 

 https://www.youtube.com/watch?v=2Xq2Yf4vhec

PLAYLIST Léo FERRÉ

Est ce ainsi que les hommes vivent

Tout est affaire de décor

Changer de lit, changer de corps

À quoi bon puisque c'est encore moi

Qui moi-même me trahis

Moi qui me traîne et m'éparpille

Et mon ombre se déshabille

Dans les bras semblables des filles

Où j'ai cru trouver un pays

 

Cœur léger, cœur changeant, cœur lourd

Le temps de rêver est bien court

Que faut-il faire de mes jours?

Que faut-il faire de mes nuits?

Je n'avais amour ni demeure

Nulle part où je vive ou meure

Je passais comme la rumeur

Je m'endormais comme le bruit

 

Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Et leurs baisers au loin les suivent

 

C'était un temps déraisonnable

On avait mis les morts à table

On faisait des châteaux de sable

On prenait les loups pour des chiens

Tout changeait de pôle et d'épaule

La pièce était-elle ou non drôle?

Moi, si j'y tenais mal mon rôle

C'était de n'y comprendre rien

 

Dans le quartier Hohenzollern

Entre la Sarre et les casernes

Comme les fleurs de la luzerne

Fleurissaient les seins de Lola

Elle avait un cœur d'hirondelle

Sur le canapé du bordel

Je venais m'allonger près d'elle

Dans les hoquets du pianola

 

Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Et leurs baisers au loin les suivent

 

Le ciel était gris de nuages

Il y volait des oies sauvages

Qui criaient la mort au passage

Au-dessus des maisons des quais

Je les voyais par la fenêtre

Leur chant triste entrait dans mon être

Et je croyais y reconnaître

 du Rainer Maria Rilke

 

Elle était brune et pourtant blanche

Ses cheveux tombaient sur ses hanches

Et la semaine et le dimanche

Elle ouvrait à tous ses bras nus

Elle avait des yeux de faïence

Et travaillait avec vaillance

Pour un artilleur de Mayence

Qui n'en est jamais revenu

 

Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Et leurs baisers au loin les suivent

 

Il est d'autres soldats en ville

Et la nuit, montent les civils

Remets du rimmel à tes cils

Lola, qui t'en iras bientôt

Encore un verre de liqueur

Ce fut en avril, à cinq heures

Au petit jour que dans ton cœur

Un dragon plongea son couteau

 

Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Et leurs baisers au loin les suivent 

Comme des soleils révolus

------------------------------------------------------------------------- 

* Les mots sont d’Aragon (1897-1982), extraits de son poème « Bierstube Magie allemande » paru dans le Roman inachevé, en 1956, et mis en musique par Léo Ferré et arrangé par Jean-Michel Delaye.

[Catherine Sauvage] BLUES - canção de Léo Ferré sobre poema de Aragon

  https://www.youtube.com/watch?v=a9aQQoflCec

Blues

Léo Ferré

On veille on pense à tout à rien

On écrit des vers de la prose

On doit trafiquer quelque chose

En attendant le jour qui vient

La brume quand point le matin

Retire aux vitres son haleine

Il en fut ainsi quand Verlaine

Ici doucement s'est éteint

Plusieurs sont morts plusieurs vivants

On n'a pas tous les mêmes cartes

Avant l'autre il faut que je parte

Eux sortis je restais rêvant

Tout le monde n'est pas Cézanne

Nous nous contenterons de peu

L'on pleure et l'on rit comme on peut

Dans cet univers de tisanes

Jeune homme qu'est-ce que tu crains

Tu vieilliras vaille que vaille

Disait l'ombre sur la muraille

Peinte par un Breughel forain

On veille on pense à tout à rien

On écrit des vers de la prose

On doit trafiquer quelque chose

En attendant le jour qui vient

On veille on pense à tout à rien

On écrit des vers de la prose

On doit trafiquer quelque chose

En attendant le jour qui vient...

Este poema de Aragon evoca suas recordações de vigílias enquanto médico externo no hospital Broussais. 

                              Com efeito, os primeiros versos do poema, não incluídos na canção de Ferré, explicitam essa referência. Mas o poema musicado não deixa de citar o hospital Broussais, indiretamente, enquanto local da morte de Verlaine, «que aqui se extinguiu suavemente».

Mas Aragon, igualmente, evoca o seu período «Dada» e Surrealista. Faz referências à vida precária em Montparnasse, nos anos 1920: «avant l'autre, il faut que je parte...»           Exprime a pobreza e precariedade do artista não reconhecido, com uma expressão (quase) proverbial: «Tout le monde n'est pas Cézanne». 

Aragon não está a referir-se à qualidade ímpar do pintor, mas à sua riqueza pessoal, que lhe permitia viver e pintar, sem se preocupar em ganhar a vida com a sua arte.    

          

 A composição de Léo Ferré faz parte do álbum «Aragon». Ferré interpreta  nele as suas próprias composições, de elevadíssima qualidade; é muito difícil decidir qual delas a «melhor». Eu prefiro esta, «Blues», pois é a que mais me inspira.

                                          

  Aprecio imenso - também - a interpretação de Catherine Sauvage, a expressividade da sua voz e a sobriedade do acompanhamento ao piano,  de Jacques Loussier, no  álbum de 1964, contendo apenas canções a partir de poesias de Aragon. Neste disco, além das composições de Léo Ferré, há canções musicadas por Georges Brassens, Joseph Kosma, Jean Ferrat e Philippe Amar. 

PS1: playlist com as canções de Léo Ferré, que eu mais aprecio:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLUv1WgIwP9IPTjPI4OwAPya_ijM6lD5X_